전문 통역 서비스 & 전문 번역 및 공증 서비스
동시통역
최고 수준의 외국어 구사 능력뿐 아니라
우리말을 정확하게 표현하고 전달하는
능력이 중요합니다. 사전지식과 이해 정도에 따라 통역의 질이 좌우되기 때문에
국제적 이슈에 늘 관심을 갖고 있습니다.
순차통역
순차통역은 동시통역보다 청중이 통역사의
말에 더욱 귀기울인다는 점에서 유려하고
정확한 통역이 요구됩니다. 연사가 말한 것을
통역사가 통역하는 순서로 진행되기에 동시통역보다 2배 시간이 필요합니다.
수행통역
격식과 예의, 성실한 태도, T.P.O.에 맞는
행동이 요구되는 VIP 의전통역은 VIP의
모든 일정을 함께하며 통역하므로 가이드통역, 회의 통역, 위스퍼링 통역 등
상황에 맞게 진행합니다.
UN COMMUNICATIONS Service
전문통역
UN COMMUNICATIONS
Professional Interpreting Services
동시통역대학원을 우수한 성적으로 졸업하고 업계에서 다년간 실력이 검증된 고급 통역사들이 고품질의 신뢰도 높은 통역을 제공합니다
*동시/순차 통역사: 통번역대학원 국제회의 통역 석사 학위/경력/실력 검증
동시통역
- 연사와 몇 초 간격을 두고 동시에 진행하는 통역
- 통역사의 집중력과 피로도를 감안해 2인 1조로 진행
- 동시통역 부스와 리시버 등 장비 필요
순차통역
- 연사가 발언을 하고 멈추면 통역사가 순차적으로 진행하는 통역
- 일반적인 경우 통역사 1인 진행
수행통역
- VIP가 방문하는 곳을 함께 동행하며 순차/위스퍼링 통역 서비스를 제공
- 주로 국가/기업 /기관 대표, 유명인사가 다른 나라를 방문할 때 수행 통역사를 동반함
UN Communications Service
Service Languages
Korean
English
Japanese
Chinese
Russian
French
German
Vietnamese
Thai
Arabic
동시통역대학원을 우수한 성적으로 졸업하고 업계에서 다년간 실력이 검증된 고급 통역사들이 고품질의 신뢰도 높은 통역을 제공합니다
화상회의 통역
Zoom, Interprefy, Webex 등의 화상회의 플랫폼을 이용해 온라인 원격으로 동시 또는 순차적으로 제공하는 통역
위스퍼링 통역
통역을 듣는 청자가 1~2명 내외일 때 동시통역 장비 없이 바로 옆에서 귀에 속삭이듯 작은 소리로 제공하는 동시통역
릴레이 통역
3개 이상의 언어가 사용되는 국제회의에서 1개 언어로 통역된 내용을 듣고, 또다른 언어로 진행하는 동시/순차 통역
*장/단기 프로젝트 통번역사 파견 : 관련 분야의 경력이 있는 최적의 프로젝트 및 계약직 통번역사를 파견합니다.
실력이 검증된 전문 통역
동시통역대학원을 우수한 성적으로 졸업하고 업계에서 다년간 실력이 검증된 고급 통역사들이 고품질의 신뢰도 높은 통역을 제공합니다
*동시/순차 통역사: 통번역대학원 국제회의 통역 석사 학위/경력/실력 검증
- 동시통역
- 순차통역
- 수행통역
- 장기 프로젝트 통번역사 파견
- 화상회의 통역
- 위스퍼링 통역
- 릴레이 통역
- 단기 프로젝트 통번역사 파견
